Catastrophes naturelles 　自然災害と課題

<<自然災害に対するリスクマネージメント>> 今年の台風はこれまでとは違い東北、北海道に上陸して多大な雨を降らせています。特に台風10号は不思議な軌道を描いたのち東北は岩手県に上陸して、水害(l'innondation)と土砂崩れ(le glissement de terrain, effondr... 続きをみる

La terre abandonnée Gilles Laurent 捨てられた地

今朝NHKニュースで紹介されていたこの映画、この夏、マルセイユ映画祭で上映されたものだそうです。この映画を撮った監督のジル・ローランさんは、長く日本に住んでいましたが、ベルギーで起きたテロ事件に巻き込まれて亡くなられたのだそうです。 「捨てられた土地」と題するこの映画は福島の現実をまっすぐにとらえ... 続きをみる

en promotion sur ... ポイントためてハワイだ!

今日はボキャブラリーに注目してみました。 J'achète une boite de ravioli en promotion. 　　　缶詰ディスカウントで買ったよ Je rassemble les coupons pour gagner un voyage.　　　　クーポン集めてるんだ Je d... 続きをみる

励ます Vous en êtes où? Allez! Courage!

I 　あと少しというところまで来て自信をなくしたり、やる気が落ち込んでしまうことがよくあります。そんなとき「もう峠はこえてるじゃん、大丈夫だよ!」という励ましには本当に慰められます。 Alors, ça en est où? ça avance? - Tu parles! c'est la gal... 続きをみる

France 2　本日学んだニュース7本

今日はレコールドフランセでお馴染みの仲間とFrance2から22日付けのニュース6本を見る。効率のいい塾長の解説付きで、なんとかわかった気になる。。か? 最初に、若い環境活動家がマダガスカルで犠牲となったニュース。 クリック -->  Madagascar : deux bénévoles fra... 続きをみる

Je me suis fait avoir! やられた!!

今日は、あまりうるわしくない「やられた!!　」の表現二題。 偽造年間パスポートを買わされて。 Il vend des faux passes annuels. Il se fait passer pour un vendeur. Je me suis fait avoir!　やられた 偽ものの壺を... 続きをみる

pesticides フランスでも農薬被害が問題に

dictéのこと 外国語の学習をするのにも、視覚にうったえる方がいいという人、聴覚、音から入る方がいいという人、人と実際に会話する中で発信しながらの方がいいという人など、一口に言葉の習得といってもいろいろなタイプがあるようです。 私の好きな学び方のひとつがdicté。ただしdicteの弊害として、... 続きをみる

早起きは三文の得　L'avenir à qui?

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.  はやおきは三文の得。 昨日友人から腰痛を治すために(pour réduir la douleur)朝のウォーキングを続けているという貴重な体験を聴き、さっそく今日早朝ウォークを実行してみました。 効果はす... 続きをみる

お父さん似だね!　la ressemblance

- あなたは誰ににてるの? - お父さん似ってよく言われてた。 こんな会話よくしますよね。おばさんに似てるなんて言われることもよくあります。 A qui vous ressemblez? On dit que c'est mon père à qui je ressemble beaucoup. ... 続きをみる

やったー!!オリンピック精神 Olympisme, une utopie?

Rioオリンピックたけなわ、メダルの報告が続々と届いています!! だれを応援していますか? さて、オリンピックといえば提唱者がフランス人であることをご存じの方も多いでしょう。ピエール・ド・クーベルタン。オリンピック委員会会長も務め、教育者でもあった彼は「自己を知る、自己を律する、自己に打ち克つ、こ... 続きをみる

都市伝説 Tokyo, Paris, au sous sol

大都会、東京の地下には何がある? もちろん地下鉄もありますが、いろいろな地下迷路の謎が!! 東京の人口を養う大きな貯水地も紹介されています。 パリの地下には何がある? パリの地質は石灰質なため、足元の岩を切り出しては建築に使われ、また再利用されて作られました。2000年前から徐々にできた地下迷路は... 続きをみる

花の街 ♪　フランス語にしてみました

あらためて歌詞を読んでみると、意外にイメージしにくい箇所があります。 とくに３番。輪になっているのは何でしょうか? 戦後すぐの荒れた果てた街を見て、いえいえ勇気をだしましょう!と作られた曲。 東日本大震災のときにも「花は咲く♪」という歌が作られました。 輪になって、から想い起こされるのは新しい風が... 続きをみる

わたしのお人形さん　Ma Poupée chérie

子どもがままごとをしています。あるいは、お母さんが自分の子どものことを私のかわいいお人形さんと呼んでいるという説もあるとか。 「ちゃんといい子にしておねんねしてくれないとママ死んじゃうよー」 「きれいなお洋服を着せて、お飾りもいっぱいつけてあげるからね、いい子にしてね」 「名づけ親のパパがロバにま... 続きをみる

水のこと　circulation d'eau

水に関する actualitéをいくつか聴いてみました。 l'eau potable 　単数形 アフリカの飲み水　最大の課題は水ばまでのアクセス方。 水の循環　フランスの子ども向けに解説されたもの? des eaux usées 複数形 フランスの下水!!　処理工程がていねいに紹介されています。 ... 続きをみる