les droits de l'Homme 目からうろこの人権論
le droit d'etre judgé devant le tribunal et de reparer ses fautes aussi pour les handicappes mentaux 今日は人権の観点から、最近話題になった医療観察制度について講演があったので聴いてきました。目から... 続きをみる
les droits de l'Homme 目からうろこの人権論
le droit d'etre judgé devant le tribunal et de reparer ses fautes aussi pour les handicappes mentaux 今日は人権の観点から、最近話題になった医療観察制度について講演があったので聴いてきました。目から... 続きをみる
marchander:Je suis fauchée, すかんぴん まけて!
今日はよくある会話2題 1 今ちょっとすかんぴんだからさ。 ちょっと中華食べにいかない?と誘われて、最近物要りで。。と断る言い回し。 - On se fait un petit chinois ce soir? Ah, J'aimerais bien, mais en ce moment... 続きをみる
Regards sur la ville 東京はどんな街なのだろう?
Regards sur la ville 東京はどんな街なのだろう? - gigiのブログ の続きです。そしてこの続きはまた次回。 駅を中心とした東京の街づくり。駅のまわりにオフィスビルや商店街ががありそれを住宅が取り巻いています。東京の街でまず気づくことはこの機能性とすずめのとまる電線だそうです... 続きをみる
19 Sep, rendre hommage 犠牲者を追悼する
"à toutes les victimes du terrorisme" 9月19日、オランド大統領はすべてのテロの犠牲者を悼む式典を行うそうです。 その中にはテロに巻き込まれた日本人たちも含まれていると思います。 アルジェリアで犠牲になった駐在の社員さんたちや、 シリアで犠牲になったジャーナリ... 続きをみる
L'eau du robinet Coupez l'émission! 汚染水道水
フランスの水道水は安全か? 全国の水質を調べ危険性を訴えるルポルタージュ。 日本の水道水は大丈夫? 飲料用に提供されているはずのフランスの水道水。 検査が不十分で、地域によって基準値を遥かに越える危険レベルの有害物質が検出された。中には業者や当局さえも知らなかった例があるが、隠蔽するケースも多い。... 続きをみる
ブランドは自分仕様に使いこなしてこそ成熟したクライアント。 と語るエルメス代表のギヨーム氏。 その強みはいったい何でしょうか? 今日は60年前に発足したコルベール委員会について少し。 発足当初からの会員であるエルメスのCOEへのインタビュー。 インタビュー記事(口語)なので読みやすいかと思います。... 続きをみる
Regards sur la ville 東京はどんな街なのだろう?
19世紀、パリの街はナポレオンIII世により大改造されました。 大きくて重要な建造物を見栄えのする位置に移転し、不衛生で細々とした一角は一掃され大改造されました。中心を決め放射線と環状線により型づくられる街は合理性を増し、その後の発展に寄与します。この計画に携わったのがHaussmannでした。 ... 続きをみる
L’assainissement des eaux usées 下水道の日!
お待たせしました。 都市の根幹、これなくしては大都市は成り立たない ! 今日は下水道の日。昭和36年、1961年、雨水や生活廃水のための公衆衛生設備を整えようと、時の政府はこの日を下水道の日と定めました。下水道を張りめぐらせ、下水処理場で一括して処理を行うようになったのはそれほど遠い昔のことではあ... 続きをみる
広い河の岸辺 Sur la rive d’un large fleuve
今日はとてもさわやかでagreable。 久しぶりに、訳してみましたのコーナーです。 この曲は多くのアーチストたちにより 様々に色づけられたバージョンがあります。 ここでは日本語バージョンをできるだけ忠実に訳してみました。 このままでは字余り字足らずになってしまうので フレーズにうまくはめて歌って... 続きをみる
台風が過ぎたとおもったらまた次の台風が。。 なんていうときにありがちな会話。 (北海道では台風10号の被害が酷かったらしいですが、 あまり報道されてないようです) ひどいお天気!! このところずっとだわ。 まったくだね。仕事もジムも行く気になれないよ。 週末も期待できそうにないらしいよ。。。 Qu... 続きをみる
les traits de personnalité どんな人?
新しい上司どう? 興味深々たずねるとき、新しい車どう? など なんにでも使えるqu'est-ce que ça donne? いいわよ、今度は運がよかったみたい。 Alors, ce nouveau patron, qu'est-ce que ça donne? - ça va! pour une... 続きをみる
なかなか片付かないところをどうしようかと思っていたら片付け方を紹介するブログが見つかったのでさっそく実行に移してみました。 nettoyer et trier des choses dans mon apartment 0 まず、ご苦労さまありがとうのゴミ袋を用意します。 1 片付かないとこ... 続きをみる
ペットボトルの水にも好みがあります。 私の好みは龍泉洞の水、初めての大きな台風で大きな被害を受けてしまいました。 一般に、ヨーロッパでは水道水は飲めないと言われますが、さて、 私たちが使っている水はどのようにして作られているのでしょうか? 今日のディクテはこちら。 広告のようですが、水に関する表現... 続きをみる
7/14 la prise de la Bastille 革命が起こったわけ
フランス革命とは? 7月14日 Quatorze Juillet はFête nationale françaiseフランス国民祭と言われるお祭り。政治犯としてバスティーユに捕らえられていた仲間を取り戻した日です。 la prise de la Bastille = ils ont réussi ... 続きをみる
新学期を迎える9月、ランドセル選びはフランスの子どもたちにとっても一番楽しく大事な問題です。色やキャラクター、機能にいたるまでなかなかうるさい子どもたち。 日本のランドセルに比べればまだまだ安いけれども、親にしてみれば安くて丈夫で長持ち、雨にも強いことが必須条件。 デザインはフランスのようでも実は... 続きをみる