~~ 市民による地域精神保健 ~~ 

- 健康は権利 - (無断転載はお断りします) 中村佳世

ケアラーが履歴書にアピールすべき3つのスキル

twitter よりご本人の許可を得て転載
page pour la traduction de 3 compétences à mettre en valeur sur ton cv si t’as été proche aidant


Dr Hélène Rossinot (Médecin de santé publique | Auteur « Aidants, ces invisibles » et « Être présent pour ses parents » | Lauréate de l’Academie de Médecine)
Dr ヘレン・ロシノー  公衆衛生医 著書『ケアラーとは、見えない存在』かつ『両親のために必要な存在』(仮訳)  学歴: フランス医学アカデミー


3 compétences à mettre en valeur sur ton cv si t’as été proche aidant
家族ケアの経験者が履歴書にアピールすべき3つのスキル




 La coordination d’une équipe
ひとつ目は、チームを調整する能力


Et oui parce que quand t’es proche aidant
でしょ?あなたが家族のケアラーだとしたら


Bah il faut coordonner tout le monde autour du patient
病気の人に関わるすべての人を調整しなければなりませんね。


Donc oui tu sais cordonner une équipe
だから、あなたはチームを調整する術を知っていると言えます。



 la gestion d’un budget, si tu es ou si tu as été proche aidant tu le sais :
二番目は予算を管理すること、あなたが家族のケア経験者ならばそれも知っています。


C’est pas toujours facile de jongler de s’organiser avec les aides 
全てをやりくりするのは簡単ではありません。


Les dossiers les demandes les budgets
支援、書類、要求、予算。


Et ça peut coûter extrêmement cher d’aider quelqu’un donc oui
誰かをケアするのはお金のかかることでもありますから、


Tu sais gérer un budget, mets-le en valeur !
そう、あなたは予算管理ができることを示しましょう。




tu gardes ton calme pendant les crises.
三番目、あなたは緊急事態の最中でも落ち着いていられます。


Et des crises, en tant qu’aidant,
ケアラーとして、あなたは沢山の緊急事態を経験し、


t’en as traversé beaucoup et tu les as toutes gérées.
その全てを処理してきたのですから。


Donc surtout surtout met en valeur tes compétences !
ですから、そういったあなたの経験知をぜひぜひアピールしましょう。


C’est important.
それはとても大切なことです。



Le monde du travail essaye souvent de te faire croire que
ビジネスの世界ではあなたにこんな風に信じ込ませようとします :


Etre proche aidant c’est un boulet pour l’entreprise.
ケアラーであることが企業にとって負担になる、と。


Mais pas du tout
でも、全くそんなことはありません。


Je viens de te donner trois compétences
今言ったような3つの能力を備えているのです。


Que t’as développées en étant proche aidant
全て、ケアラーとしてあなたが身に着けたスキルです。


Et il y en a plein d’autres
他にも沢山あるでしょう !


N’hésite pas mets-toi en valeur
自分をアピールすることをためらわないでくださいね !

×

非ログインユーザーとして返信する