Dr. Rossinot による、フランス語字幕つきビデオ  ↓

＊Les espaces aux deuxiemes lignes montrent que on peut les diviser ou les attacher. Les duex sont possibles. 

Le titre
Quatre compétences a mettre en valeur sur ton cv si t’as été aidant.
ケアラーが履歴書にアピールすべき4つのスキル
ケアラーが　履歴書にアピールすべき　4つのスキル

Le monde de l’entreprise aujourd’hui
今日なおビジネスの世界では
今日なお　ビジネスの世界では

Est encore très négatif vis-a-vis des aidants.
家族の介護をする人にネガティブな見方がありますが
家族の介護をする人に　ネガティブな見方が　ありますが

Alors que quand tu es proche aidant
あなたは介護経験によって既に
あなたは　介護経験によって　既に

Tu développes tout un tas de compétences
沢山のスキルを身につけています
沢山のスキルを　身につけています

Qu’il est super important de savoir mettre en valeur.
それをアピールすることはとても大切です
それをアピールすることは　とても大切です

Première compétence :
1番目のスキルは

Tu es a l’écoute (desà besoins des autres
ニーズを聴きとる能力

Deuxième compétence :
2番目は

Tu as une grande capacité d’analyse.
非常な分析力があること

Tu n’es pas seulement a l’écoute des besoins de ton proche
あなたは大切な人のニーズを聴き分析します
あなたは　大切な人の　ニーズを聴き　分析します

Mais tu es capable d’analyser ce qui a changé,
これまでの変化を分析し

Ce qui va évoluer.
これからを分析します

Et ensuite de commencer a faire des recherches.
それを基にあなたは調査研究を始めます
それを基に　あなたは　調査研究を始めます

Troisième compétence, donc sans surprise :
それが3番目。言うまでもなく

T’as la capacité a faire de vraies recherches,
あなたには真の調査研究能力があります
あなたには　真の調査研究能力が　あります

Tu as une vraie capacité à
真の能力があると言えるのは

Faire des recherches pour savoir ce qui est vraiment bon pour ton proche.
その人にとって本当に良い事を真剣に探すことを知っているからです
その人にとって　本当に良い事を　真剣に探すことを　知っているからです

Que ce soit en allant te renseigner sur internet,
インターネットで詳しく調べるでしょう
インターネットで　詳しく調べるでしょう

En regardant des articles scientifiques
学術文献を調べたり

En parlant a divers professionnels de santé.
医療の専門家たちに相談したり
医療の専門家たちに　相談したり

Tu sais récupérer tout un tas de données,
統計を見つける方法も知っています
統計を見つける方法も　知っています

Les analyser,
それを分析し

Et en faire une recherche sérieuse pour t’adapter aux besoins de ton proche
それを基に大切な人に適用するように真剣に探究します
それを基に　大切な人に適用するように　真剣に探究します

Quatrième compétence :
4番目のスキル

Tu l’auras compris, tu as une immense capacité d’adaptation.
あなたには膨大な適応力があると気づくでしょう
あなたには　膨大な適応力があると　気づくでしょう

Tu es capable de t’adapter aux différents besoins de ton proche,
大切な人の異なるニーズに応えることを知っています
大切な人の　異なるニーズに応えることを　知っています

Aux différentes étapes de sa vie ou de sa maladie et (ça,)
生活や病気の様々なニーズの変化に応えてきたからです
生活や病気の　様々なニーズの変化に　応えてきたからです

Cette capacité d’adaptation, c’est une compétence que les entreprises recherchent énormément.
この適応能力こそ正に企業が必要としている能力です
この適応能力こそ正に　企業が必要としている　能力です

Je sais que c’est parfois très compliqué de se mettre en valeur
ケアラーにとって自己アピールは時にとても難しいものです
ケアラーにとって　自己アピールは時に　とても難しいものです

Quand on est proche aidant,
もしあなたが家族のケアラーならば
もしあなたが　家族のケアラーならば

(ou) qu’on l’a été.
すでに過去のことだとしても

(Mais) surtout n’hésite pas, mets-le sur ton cv, parles-en si besoin en entretien.
ためらわずこれらのスキルを履歴書や面接でアピールしましょう
ためらわずこれらのスキルを　履歴書や面接で　アピールしましょう

Mets-toi même en valeur au sein de ton travail a l’heure actuelle.
すでに働いているならば職場でアピールしましょう
すでに働いているならば　職場でアピールしましょう

On va leur montrer
その能力を示しましょう

ce que peut apporter un proche-aidant au monde de l’entreprise.
介護経験がビジネスの世界にもたらす利益について語りましょう
介護経験が　ビジネスの世界に　もたらす利益について　語りましょう

Dr. ロシノー