今日は、あまりうるわしくない「やられた!!　」の表現二題。

偽造年間パスポートを買わされて。
Il vend des faux passes annuels.
Il se fait passer pour un vendeur.
Je me suis fait avoir!　やられた

偽ものの壺を買わされて。
Il fait croir qu'il est vendeur. 　成りすましだった!
Il mentait.　　　　　　　　　
Il se peut qu'il n'était pas un vase de chine authentique.
Je me suis fait escroqué!!　　だまされた!
Il m'a eu!!                                 やられた
Si je le retrouve un jour, je lui fais sa fête!  ただじゃおかないぞ。訴えてやる。
 (Je vais me plaindre)

賄賂をつかって契約にこぎつける。
Il fait un pot de vin pour signer un contrat.
Il fait sous la table pour faciliter le contrat.

台風もとおりすぎたようでホッ。
Il a passé par ici déjà, et il sera à Hokkaido demain matin.