?~~~ gigiのブログ ~~~?

- あこがれのかの国のベールがはがされていく学びの日々 -

お父さん似だね! la ressemblance

- あなたは誰ににてるの?
- お父さん似ってよく言われてた。
こんな会話よくしますよね。おばさんに似てるなんて言われることもよくあります。


A qui vous ressemblez?
On dit que c'est mon père à qui je ressemble beaucoup. J'ai le nez de mon père.
Et puis, malheusement, souvent mes parents disent que je ressemble.à ma tante qui n'est pas trop élégante.
On dirait deux jumelles, on se ressemble comme deux gouttes d'eau.
Je tiens de mon père, rebelle, indépendente.


Par contre, ma seour est le portrait tout craché de ma mère.
Elle a le même front large et les sourcils broussailleux!!
Elle tient de notre mère, prudente et décidé. 


反対に妹はお母さんにそっくり! おでこが広くて眉毛が濃いの。
性格も慎重な上に意志が強くてさ。


tenir de     Je tiens de ma tante. 引き継いでいる。(特に性格について)
alors que  Elle est grande alors que je suis petite.



×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。