?~~~ gigiのブログ ~~~?

- あこがれのかの国のベールがはがされていく学びの日々 -

7/14 la prise de la Bastille 革命が起こったわけ

フランス革命とは?
7月14日 Quatorze Juillet はFête nationale françaiseフランス国民祭と言われるお祭り。政治犯としてバスティーユに捕らえられていた仲間を取り戻した日です。
la prise de la Bastille = ils ont réussi à libérer les prisonniers 
faire rentre (PRESENT)
今日はフランス革命が起こった背景について。

当時人々は三つの階級に分かれていました。
王様を含む貴族階級           la noblesse
宗教をつかさどる人々       le clergé
一般の農民paysantsやartisans            le tiers-état


戦争や飢饉で疲弊した財政でしたが、このうち、税金impotsを払うのは一般の人々で、貴族や僧侶はla dîmeをいただく側でした。そこでその特権を解消させようというのが主な要求でした。l'abolition des privilèges (abolir, l'abolition de l'esclavage)
この話合いをした国民会議が le serment du  jeu de paume (une salle) 
球戯場の誓い - Wikipedia テニスコートの誓いとも訳されます。     

時の王様Louis XVI  は le 21 janvier 1793 に処刑gillotinéされます。
これを機に、人々は誰であれseigneursである者に革命を挑みました。これをle révoltと言います。そして平等を勝ち得た憲法にはle tiers-étatsを含むすべての人がpeupleと表現されました。革命に便乗した混乱も起き、誰彼無しに攻撃の的となった時代をla terreurと呼びます。

« Assemblée nationale constituante »
Le serment du Jeu de paume est un engagement d’union pris le 20 juin 1789 à la salle du Jeu de paume, à Versailles, par les 578 députés du Tiers état, du clergé et de la noblesse lors des États généraux de 1789. En réalité, seuls 300 députés sont présents. Face aux pressions du roi de France Louis XVI, ils firent serment de ne pas se séparer avant l’élaboration d’une Constitution. Cet engagement, dénué d'existence juridique dans le cadre de l'Ancien Régime prévalant encore, a un impact symbolique et politique très fort, qui en fait un moment important des préludes de la Révolution française. Préfigurant la souveraineté nationale et la séparation des pouvoirs, il amènera la réunion des trois ordres (Noblesse, Clergé, Tiers-États) en une « Assemblée nationale constituante », dont sera issue l'abolition de la féodalité (4 août 1789), la déclaration des droits de l'homme et du citoyen (26 août 1789), et les grands principes de la Constitution (fin 1791).
wikiより


※ フランス文化の一面 
s'enrichir sur le dos de ... 人の背後で稼ぐ、bourgoise などカトリックの根本にはお金をネガティブにとらえる文化があるとのこと。
l'enrichissement (NOM) 富を重ねて金持ちになっていくこと
s'enrichir (VERBE)
enrichissant (ADVERBE)
riche (ADJECTIF)


※ 余談
東京の都市の災害抵抗性について。
東京がパリの建築物で覆われていたなら東京は水害に対しても、地震に対してもとて脆いだろうと。
les fondations parasismiques 耐震建築がゆれに対してフレキシブルなこと。

×

非ログインユーザーとして返信する

あと 2000文字

※は必須項目です。