パリでは2015年９月27日、パリ市長アン・ヒダルゴにより初めてノーカーデーが設けられた。今年はさらに拡充して実施された。パリ市内からはすべての車が閉め出され、許されたのは公共交通機関、タクシー、緊急の車など。それも20キロに時速制限。 代わりに行き来するのは、歩行者、自転車、ローラースケート。 完全に車がシャットアウトされた路上では、様々な行事が行われた。 パリにはこの他にも nuit bla…

今日は軽めのシャンソンを２曲。 1   まずはGilles MaugenestのBIOSPHEREから１曲目を。 Et si nous commencions par l'élément le plus léger : l'air ... Et si comme lui on se faisait légers ; Encore un peu d'insouciance avant de pre…

「待ちぼうけ」多くの声楽家が歌っている日本歌曲のひとつ、面白おかしく人のおろかさが表現されています。でも翻訳していると、他人事と笑えない自分を発見したりして。 先ずは物語りから。                 Machibouke   ( L'histoire ancienne de Chine. enseignement ) Le protagonist  est un paysant ba…

フランス語では形容詞の位置が、名詞の後ろに来ることが多いですけど、前に来るものがあったり、どんな順に並べたらいいのか迷うことがあります。 ちょっと整理してみます。 まずはいくつか例をあげます。規則をみつけられるかしら? ① une grosse voiture　    une  nouvelle table ② un vélo neuf　　　　　　　　　　　　　 un pull chaud un…

今日は少しテクニカルな話題、 場所の前置詞 dans  sur  à   chez  en　 使い分けに迷っていた方には朗報です!! 1     dans  -->  espace fermé ou limité par des bâtiments  建物などにより閉ざされている空間では dansを使います。 例えば dans la rue de la République,  　　路地 dan…

le droit d'etre judgé devant le tribunal et de reparer ses fautes aussi pour les handicappes mentaux 今日は人権の観点から、最近話題になった医療観察制度について講演があったので聴いてきました。目からうろこの考え方がちりばめられていてみなさんにも愉しいと思います。 というわけで微妙な話になりますが少…

今日はよくある会話２題 1   今ちょっとすかんぴんだからさ。 　 ちょっと中華食べにいかない?と誘われて、最近物要りで。。と断る言い回し。 -  On se fait un petit chinois ce soir? Ah, J'aimerais bien, mais en ce moment, J'ai des petits problèmes financiers. J'ai pas l…

Regards sur la ville 東京はどんな街なのだろう? - gigiのブログ の続きです。そしてこの続きはまた次回。 駅を中心とした東京の街づくり。駅のまわりにオフィスビルや商店街ががありそれを住宅が取り巻いています。東京の街でまず気づくことはこの機能性とすずめのとまる電線だそうです。教会や広場を中心にした欧米型の街とは異なり特徴的。バリなどヨーロッパ型の都市では駅は街の外に、むし…

"à toutes les victimes du terrorisme" 9月19日、オランド大統領はすべてのテロの犠牲者を悼む式典を行うそうです。 その中にはテロに巻き込まれた日本人たちも含まれていると思います。 アルジェリアで犠牲になった駐在の社員さんたちや、 シリアで犠牲になったジャーナリストの方も含まれていると思います。 (後記:実際の追悼式では犠牲となったすべてのフランス人の名前が唱…

フランスの水道水は安全か? 全国の水質を調べ危険性を訴えるルポルタージュ。 日本の水道水は大丈夫? 飲料用に提供されているはずのフランスの水道水。 検査が不十分で、地域によって基準値を遥かに越える危険レベルの有害物質が検出された。中には業者や当局さえも知らなかった例があるが、隠蔽するケースも多い。 より澄んだ水を得るために添加されるアルミニウム、アルミニウムはアルツハイマーの原因となることが各国…

ブランドは自分仕様に使いこなしてこそ成熟したクライアント。 と語るエルメス代表のギヨーム氏。 その強みはいったい何でしょうか? 今日は60年前に発足したコルベール委員会について少し。 発足当初からの会員であるエルメスのCOEへのインタビュー。 インタビュー記事(口語)なので読みやすいかと思います。 都知事選では小池氏も言及していたコルベール委員会、簡単に言うと、雅な生活を目指す技術や産業を統括し…

19世紀、パリの街はナポレオンIII世により大改造されました。 大きくて重要な建造物を見栄えのする位置に移転し、不衛生で細々とした一角は一掃され大改造されました。中心を決め放射線と環状線により型づくられる街は合理性を増し、その後の発展に寄与します。この計画に携わったのがHaussmannでした。 ただし、マレ地区はその後も昔の面影をとどめているため、入り組んだ小路が今も残るそうです。その改造の様…

お待たせしました。 都市の根幹、これなくしては大都市は成り立たない ! 今日は下水道の日。昭和36年、1961年、雨水や生活廃水のための公衆衛生設備を整えようと、時の政府はこの日を下水道の日と定めました。下水道を張りめぐらせ、下水処理場で一括して処理を行うようになったのはそれほど遠い昔のことではありません。それまでは、畑に海にと撒かれていたのでした。 大きな袋を肩にかけ～、と大黒さまの歌をご存知…

今日はとてもさわやかでagreable。 久しぶりに、訳してみましたのコーナーです。 この曲は多くのアーチストたちにより 様々に色づけられたバージョンがあります。 ここでは日本語バージョンをできるだけ忠実に訳してみました。 このままでは字余り字足らずになってしまうので フレーズにうまくはめて歌ってみたいと思います。 初めて困難にぶつかった恋人たち、 どう乗り越えていこう!!? 朝ドラでも歌われた…

台風が過ぎたとおもったらまた次の台風が。。 なんていうときにありがちな会話。 (北海道では台風10号の被害が酷かったらしいですが、 あまり報道されてないようです) ひどいお天気!!　このところずっとだわ。 まったくだね。仕事もジムも行く気になれないよ。 週末も期待できそうにないらしいよ。。。 Quel temps de chien il fait ces derniers temps! -  C…

新しい上司どう? 興味深々たずねるとき、新しい車どう? など なんにでも使えるqu'est-ce que ça donne? いいわよ、今度は運がよかったみたい。 Alors, ce nouveau patron, qu'est-ce que ça donne? - ça va! pour une fois, je pense que je suis bien tombée. - Il a l'…

なかなか片付かないところをどうしようかと思っていたら片付け方を紹介するブログが見つかったのでさっそく実行に移してみました。 nettoyer et  trier des choses dans mon apartment ０  まず、ご苦労さまありがとうのゴミ袋を用意します。 １  片付かないところを写真にとる。 ２  5分間写真をながめる。作戦が思い浮かぶ。 ３  15分間、片付ける。 ４  …

ペットボトルの水にも好みがあります。 私の好みは龍泉洞の水、初めての大きな台風で大きな被害を受けてしまいました。 一般に、ヨーロッパでは水道水は飲めないと言われますが、さて、 私たちが使っている水はどのようにして作られているのでしょうか? 今日のディクテはこちら。 広告のようですが、水に関する表現がいろいろでてきます。 参考までに全文載せておきます。  La distribution de l’…

フランス革命とは? 7月14日 Quatorze Juillet はFête nationale françaiseフランス国民祭と言われるお祭り。政治犯としてバスティーユに捕らえられていた仲間を取り戻した日です。 la prise de la Bastille　=　ils ont réussi à libérer les prisonniers　 faire rentre (PRESENT) …

新学期を迎える９月、ランドセル選びはフランスの子どもたちにとっても一番楽しく大事な問題です。色やキャラクター、機能にいたるまでなかなかうるさい子どもたち。 日本のランドセルに比べればまだまだ安いけれども、親にしてみれば安くて丈夫で長持ち、雨にも強いことが必須条件。 デザインはフランスのようでも実は作られるのは大半が中国なのは、他の製品と同じく、番組ではその製作過程が追跡されます。 画像(imag…